Petite grammaire pratique du russe
PARAMETRAGE DE l'ORDINATEUR
Cette grammaire pratique interactive du russe peut être consultée et utilisée sur tout ordinateur PC multimédia fonctionnant sous Windows 95®, Windows 98®, Millénium® ou Windows 2000®.
Lire le cyrillique:
Vous devez cependant avoir cyrillisé votre
ordinateur avec les composants cyrilliques livrés sur le CD-ROM original de Windows (cf. marche à suivre)
Afin de permettre une parfaite lecture du français et du russe, cette grammaire a été
saisie dans le codage UNICODE UTF-8. Si le français ou le russe ne s'affiche pas
correctement, il vous faut paramétrer votre navigateur dans ce codage (cf marche à suivre).
Ecouter les sons:
Afin de pouvoir écouter les extraits sonores des pages concernant la phonétique et l'intonation, vous pouvez tout à fait utiliser le Media Player de Windows (fichier Mplayer.exe dans le répertoire C:\WINDOWS) installé avec Windows. Si ce programme n'est plus disponible sur votre ordinateur, vous devez avoir installé un logiciel multimédia permettant de lire les fichiers sonores au format Wav , comme par exemple Real PlayerAudio®, le Lecteur Windows Media® ou Apple QuickTime®. Ces logiciels sont téléchargeables gratuitement, et sont généralement donnés gratuitement dans les CD-ROM gratuits des revues informatiques du commerce. Toutefois, pour une meilleure fluidité et rapidité de chargement et d'execution des fichiers sons, nous vous conseillons l'utilisation de Media Player.
Faire les exercices:
Cette grammaire est prévue pour fonctionner de manière optimale sur le navigateur Microsoft Internet Explorer® 5 , où les fonctionnalités Javascript auront été installées. Cette grammaire est également consultable sur Netscape® 4.7 ou plus , mais certaines fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles.
Paramétrer le navigateur Internet Explorer
INSTALLER LE CYRILLIQUE pour WINDOWS 95/98, Millénium et 2000
Vous devez posséder le CD-ROM des versions Windows 95 OSR2 (950B) ou Windows 98 ou
2000
Vérifiez votre version de Windows : clic sur Démarrer,
aller sur Paramètres; clic sur Panneau de configuration; clic sur Système . La version
de Windows 95 doit être au minimum 950B, 950C. Sur la version 950A, le russe n'est pas
disponible.
Toutes les versions de Windows 98, Me, 2000 et XP contiennent le russe
1.activation du cyrillique
2.installation du clavier
Pour installer correctement le russe, vous devez effectuer les étapes 1 et 2
Etape 1: Activation du cyrillique sur l'ordinateur
1.clic sur Démarrer
2.clic sur Paramètres
3.clic sur Panneau de configuration
4.clic sur Ajout/suppression de programmes
5.clic sur l'onglet Installation de Windows
6.descendre avec l'ascenseur
7.clic sur Prise en charge Multilingue (cocher la case)
8.clic sur Détails ( il doit y avoir russe ou langue cyrillique)
9.clic sur Support de la langue cyrillique ( cocher la case)
10.clic sur OK
Remarque: Sur Millénium et Windows 2000 et XP, le vocabulaire diffère, la prise en charge des langues s'appelle
"Options régionales et le clavier est dans l'onglet "paramètres d'entrée
régionaux". La procédure est la suivante.
1.clic sur Démarrer
2.clic sur Paramètres
3.clic sur Panneau de configuration
4.clic sur Options régionales
5.cocher dans la fenêtre du bas Cyrillique et Europe Centrale
6.clic sur Appliquer et OK
Si le message" Insérez le disque d'installation de Windows"
apparaît, cela signifie que Windows n'a pas été complètement installé sur votre
disque dur et il faut mettre le CD-ROM original d'installation de Windows
attendre que Windows ait fini de copier les fichiers nécessaires
quand s'affiche " Vous devez redémarrer votre ordinateur pour que les changement
prennent effet", vous devez éteindre et relancer l'ordinateur.
Etape 2: Installation du clavier russe:
- 1.clicsur Démarrer
2.clic sur Paramètres (roue dentée)
3.clic sur Panneau de configuration
4.clic sur Clavier
5.clic sur Langue
6.clic sur Ajouter
7.faire défiler l'ascenseur et choisir "russe"
N'oubliez pas le clic dans la case voulue pour choisir la touche de commutation qui vous permettra de passer des caractères latins aux caractères cyrilliques ( Ctrl+Maj ou Alt + Maj)
clic sur OKRemarque: Sur Windows 2000 et XP, le vocabulaire diffère, le clavier est dans l'onglet "paramètres d'entrée régionaux". La procédure est la suivante.
1. clic sur Démarrer
2.clic sur Paramètres
3.clic sur Panneau de configuration
4.clic sur Options régionales
5.clic dans l'onglet paramètres d'entrée régionaux
6.clic sur ajouter
7.dans les paramètres régionaux d'entrée faire défiler les langues et cliquer sur russe
8.dans configuration clavier /IME faire défiler les langues et cliquer sur russe
9.clic sur Appliquer et OK
PARAMETRAGE d'INTERNET EXPLORER
le
codage UTF 8
le cyrillique sur Internet Explorer 4
le cyrillique sur Internet Explorer 5
Testez votre cyrillisation sur le site "Ecritures du monde" rubrique cyrillique
Mise en oeuvre du codage UTF-8
Le codage UTF -8 est le seul qui permette un affichage correct multilingue. C'est pourquoi les pages de cette grammaire contenant du russe sont codées en Unicode UTF-8. Ce codage UTF-8 n'est disponible que sur les navigateurs Internet les plus récents!
- clic sur Affichage
positionner la souris sur Codage
si Unicode (UTF-8) n'apparaît pas , cliquer sur Plus
clic sur Unicode (UTF-8)
Remarques concernant les codages cyrilliques pour Internet:
Activation du cyrillique sur Internet Explorer 4
Lorsque vous êtes sur Internet Explorer 4 et que vous voyez des
"????????" ou des "âêïôüéàèîïöòìèà" ou encore des
"ܨYÊ^YÔÂÄÉÊË " à la place du russe, vous devez:
- clic sur Affichage
positionner la souris sur Polices
clic sur le codage Cyrillique qui convient: choisir le bon codage, parmi les quatre proposés DOS, ISO, Windows, KOI8-R
(plusieurs essais peuvent être nécessaires!)
Testez votre cyrillisation sur le site "Ecritures du monde" rubrique cyrillique
Remarques concernant les codages cyrilliques pour Internet:
Activation du cyrillique sur Internet Explorer 5
Lorsque vous êtes sur Internet Explorer 5 et que vous voyez des
"????????" ou des "âêïôüéàèîïöòìèà" ou encore des
"ܨYÊ^YÔÂÄÉÊË à la place du russe, vous devez:
- clic sur Affichage
positionner la souris sur Codage
si Cyrillique n'apparaît pas, cliquer sur Plus
clic sur le codage Cyrillique qui convient: choisir le bon codage, parmi les proposés DOS, ISO, Windows, KOI8-R
(plusieurs essais peuvent etre nécessaires!)
Si l'écran affiche des (petits carrés) , c'est que la prise en charge multilingue n'a pas été faite (vous n'avez peut-être pas redémarré votre ordinateur après avoir installé le cyrillique.
Testez votre cyrillisation sur le site "Ecritures du monde" rubrique cyrillique