Généralités
Tableau de formation
Remarques
exercices
Les verbes de mouvement préverbés n'entrent pas dans les mêmes catégories que les verbes de mouvement simples. Ce sont des verbes comme les autres qui présentent un couple aspectuel ,et ils ont un aspect imperfectif et un aspect perfectif comme tous les autres verbes, et suivent les mêmes règles d'emploi des temps et aspects.
C'est leur sémantique et leurs formes qui les font entrer dans la catégorie des verbes de mouvement.
On ajoute un préverbe au verbe déteminé et on obtient un verbe perfectif. Ce nouveau verbe réunit le sens du préverbe et celui du verbe.
| ПРИ arriver + НЕСТИ porter
à ПРИНЕСТИ (PF) apporter В entrer + БЕЖАТЬ courir à ВБЕЖАТЬ (PF) entrer en courant |
Des modifications orthographiques peuvent survenir à la frontière préverbe/ racine verbale
Tableau de formation des verbes de mouvement préverbés
| Préverbes | Sens |
Prépositions | Radicaux
Verbaux Imperfectif / Perfectif |
|
| В- | entrer | в, на +A.; из, с +G |
-ходить / йти езжать / ехать носить / нести водить / вести возить / везти бегать / бежать плывaть/ плыть летaть /лететь -гонять / -гнать |
-
aller à pied
aller en véhicule porter mener (à pied) transporter courir nager voler chasser |
| ВЫ | sortir | ----"---- | ||
| ПРИ | arriver/ | ----"---- | ||
| У | partir | ----"---- | ||
| ПОД | approcher | к +D, от +G | ||
| ОТ | s'éloigner | ----"---- | ||
| ВЗ (ВС-) | monter | на +A; с +G | ||
| С | descendre | |||
| РАЗ (СЯ) | disperser | |||
| С (СЯ) | rassembler | в, на +A; | ||
| ЗА | passer par, aller derrière |
в +A к +D за +A | ||
| ДО | aller jusqu'à… | до +G | ||
| О (ОБ) | faire le tour | вокруг +G +A. seul |
||
| ПЕРЕ | traverser | через +A. +A. seul |
||
| ПРО | longer , passer | мимо +G +A. seul |
||
EXEMPLES:
| Он входит в
дом Он проходит мимо парка Мы перешли улицу Кто-то приходил Маша приехала |
Il entre dans la maison Il passe le long du parc Nous avons travaersé la rue Quelqu'un est venu (mais il n'est plus là) Macha est arrivée (elle est là) |
| un о de liaison
(devant йти) : войти,
обойти, oтойти, взойти, ou un ъ (devant езжать, ехать): въехать, объехать... |