LE SUPERLATIF

Le superlatif exprime le degré supérieur d'une qualité donnée par un adjectif ou un adverbe.
Il existe deux superlatifs en russe. Ils ont une forme synthétique suffixée et une forme analytique composée  qui peuvent exprimer le superlatif relatif (suivi d'un complément), et le superlatif absolu. (non suivi d'un complément).
Attention également au superlatifs irréguliers!

superlatif synthétique (suffixé)
superlatif analytique (composé) 
superlatifs irréguliers
superlatif relatif
superlatif absolu

le superlatif de l'adverbe

Le superlatif analytique

• L'adjectif précédé de самый (qui se met au cas voulu par l'adjectif qu'il accompagne).
  

  Это самая широкая улица в Москве, С' est la plus large rue de Moscou. Это самая широкая из московских улиц, С'est la plus large des rues de Moscou.

  Remarque: Il s'agit là d'un superlatif relatif.
  

• Ou bien 1'adjectif précédé de 1'adverbe очень, très:
  

  Это очень трудная задача, c'est un probléme très difficile

  Remarque: Il s'agit là d'un superlatif absolu.

Le superlatif synthétique

• C'est la  forme suffixale en -ейший (-айший après chuintante), qui est une forme livresque:
  

  Это крупнейший завод в России, c'est la plus importante usine de Russie (en Russie)

  Remarque: Il s'agit là d'un superlatif relatif.
  

  Это кратчайший путь, c'est le chemin le plus court.

  Remarque: Il s'agit là d'un superlatif absolu.

• Formation du superlatif synthétique:
  

  верн-ый à верн-ейший fidèle                     нов-ый à нов-ейший neuf                     крупн-ый à крупн-ейший gros, important

   

• Cas particuliers de formation après gutturales (avec palatalisation):
  

  сладк-ий à сладч-айший fidèle                     строг-ий à строж-айший fidèle                     тих-ий à тиш-айший fidèle

                     
  Dans un style très livresque la forme en -ейший peut être précédé du préfixe наи-
  найвернейший друг, l'ami le plus fidèle

• Le superlatif synthétique n'a pas de forme courte

Le superlatif relatif
(avec un complément introduit par в + locatif ou из + génitif)

• П est exprimé le plus souvent par 1'adjectif précédé de самый (au cas voulu).
  

  Это самая широкая улица в Москве, С' est la plus large rue de Moscou. Это самая широкая из московских улиц, С'est la plus large des rues de Moscou.

• On peut également utiliser le comparatif suivi du génitif du pronom весь, tout.

  Он умнее всех, II est plus intelligent que tous. Cest le plus intelligent.

• Plus rarement on rencontre une forme suffixale en -ейший (-айший après chuintante), forme livresque:
  

  Это крупнейший завод в России, c'est la plus importante usine de Russie (en Russie) Я выберу кратчайший из этих путей, je choisirai la plus courte de ces routes.

Le superlatif absolu
(sans complément)

• Il peut être exprimé par la forme suffixale -ейший sans complément:
  

  Это труднейшая задача, c'est un probléme très difficile

   

• On peut aussi 1'exprimer par 1'adjectif précedé de 1'adverbe очень, très:
  

  Это очень трудная задача, c'est un probléme très difficile

   

Les superlatifs irréguliers

4 adjectifs ont une forme irrégulière de superlatif:

Pour большой, faire attention à l'accent tonique qui seul permet de différencier le superlatif de l'adjectif (sauf au masculin)
большая часть = la majeure partie (superlatif) / большая часть la grande partie (adjectif)

Le superlatif de l'adverbe

Le superlatif synthétique n'a pas de forme courte, sauf au neutre. Il s'agit alors d'une valeur adverbiale .

Cette forme -айше ou -ейше ne se rencontre que dans quelques expressions toutes faites:
покорнейше прошу, je vous prie très humblement
строжайше запрещено, strictement interdit