L'expression du but s'assimile à la traduction de "pour" en français.
1. Le but est un lieu ou un substantif temporel :
le train pour Paris = поезд в
Париж , un devoir pour lundi = задание
на понедельник
(voir les chapitres LIEU & TEMPS)
2. Le but est l'attribution à une personne: для кого? ou Datif seul
| для + génitif :
datif seul : |
Вот подарок для Оли. Вот письмо Елене . |
C'est un cadeau pour Olia C'est une lettre pour Hélena |
| за + accusatif | Он боролся за мир Он заплатил 3 рубля за это Кто за? Кто против? |
Il s'est battu pour la paix Il a payé 3 roubles pour ça Qui est pour ? Qui est contre? |
| infinitifчтобы + infinitif чтобы + proposition au passé | Я пришёл сказать
вам, что Он работает, чтобы вырастить детей Она работала, чтобы он мог отдыхать |
Je suis venu vous dire que… Il travaille pour élever ses enfants
|
| phrase simple | exercices |