нагорело на свечке : il y eut de la suie sur la chandelle
мачехин : de la marâtre
взять, возьму, возмёшь (Pf) : prendre
щипцы (pl. seulement) : pinces
поправить (Pf): arranger
светильня : luminaire
вместо того : à la place
приказ : ordre
нечаянно : sans faire exprès
потушить, потушу, потушишь (Pf) : éteindre